| بسم الله الرحمن الرحيم |
In the name of Allah, the
Beneficent, Most Merciful |
من أكبر العار أن يهزأ أي فرد بمحمد
 منقذ
البشرية |
It is a great shame, indeed,
for any person to ridicule the Savior of the humanity |
من ( خالد الشايع )
و (برنارد شو ) و (توماس كارليل ) |
From : Khalid Al_Shaya
and a testimony of Bernard Show and
Thomas Carlyle |
إلى مجلة :  |
To: |
اعتراضٌ وإنكارٌ على
الإساءة النرويجية نحو رسول الله محمد |
Objection and
disapproval of the Norwegian attack on the personality of Allah’s Messenger;
Mohammed
|
حرره : خالد بن
عبدالرحمن الشايع |
Prepared by:
Khalid bin AbdurRahman al-Shaya |
ترجمه إلى
الانجليزية
د. محمد سيد دباس |
Rendered into English
by:
Dr. Mohammed Said Dabas
drdabas@gmail.com |
|
الحمد لله العلي العزيز ، وصلى الله وسلم على من
خاطبه رب العالمين فقال : ( وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ )
[الأنبياء : 107] .
|
All praise is due to Allah,
the Almighty. May Allah’s peace and blessings be unto the man whom the Lord of
all worlds addressed him as follows, ‘We send you as a mercy for mankind’ [The
Prophets 18:107] |
|
فها هو الغَرْبُ النصراني المتطرِّف ، والذي
تتغنَّى عواصمه بالتحضر والتمدن ، ويتشدق مثقفوه بالمعاني الإنسانية ، ها هو يكشف
يوماً بعد يوم عن حقيقته ، من خلال أفعال بغيضة في حق كثيرٍ من الناس ، وخاصةً
موقفهم من الإسلام والمسلمين .
ويتجلى ذلك باقترافهم أحطَّ الأعمال وأشنع
الأفعال، عسكرية كانت أو اقتصادية أو سياسية أو إعلامية، حيث يشترك تطرفهم في بغي
آلتهم العسكرية الباطشة بالأبرياء ، مع اقتصادهم المجوِّع للأطفال والنساء، مع
عجرفة سياساتهم وبغي تعاملاتهم .
وكانت أبغض أفعالهم ما تقترفه ثقافة وإعلام
متطرفيهم ، المتمثلة في معاداة مُعَلِّم البشريَّة وهادي الإنسانية وخاتم رسل الله
، محمد بن عبدالله .
وصدق الله جلَّ وعلا : ( كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لاَ يَرْقُبُواْ
فِيكُمْ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ
وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ) [التوبة : 8].
|
Day by day, the Christian
West, who claims a so-called civilization and modernization, whereby educated
members of the Western society claim humanitarian calls, the West reveals a
clearer picture of its reality.
The West is committing daily some of the
worst actions and the least humane ones.
One of these worst acts is to wage
a war against the man who taught the humanity the meaning of the human rights;
Mohammed PBUH.
Allah the Almighty reports the truth saying in the Glorious
Quran, ‘If they [i.e. the non-Muslims] overcome you, they would not pay any
attention to any weakness or any pledge of allegiance. They please you by their
[words of] mouth, while their hearts deny and meanwhile, the majority of them
are deviant [from the path of truth]’ [The Repentance 9:8] |
لقد تمادت وسائل إعلام غربية عدة ،
وتناوب منهم أشخاص موتورون على الاستهزاء برسول الله محمد عليه الصلاة والسلام .
وتكررت منهم محاولات الإساءة إليه بألفاظ نابية ورسوم بغيضة كاذبة .
وكان
ذلك منهم على ملأ واستعلان في المجتمعات الغربية النصرانية في أوروبا وأمريكا من
خلال وسائل إعلام متعددة ، دون أن يُجابه ذلك بالاعتراض والنكير ، برغم فداحته ،
وكان من أواخر ذلك: |
Several Western media, along
with various disturbed and troubled writers have recentely taken turns
ridiculing the Prophet of Islam; Mohammed PBUH.
They all attempted to attack
his personality and blemish his wide fame and super reputation worldwide using
dirty language and filthy descriptions. Some even used their cartoonist skills
to draw ugly pictures and false images for his well-known most loving
personality.
They did not hesitate to announce all that publicly to their
readers in the Christian western societies in Europe and America through various
types of media. No rebuts, objections, denials or disapprovals about that were
made in such societies, in spite of its drastic effects. Last, but not the least
of such filthy remarks was the following: |
1)
ما صدر عن القساوسة ( جيري فالويل ) و ( بات روبرتسون ) و ( فرانكلين جراهام ) و
(جيري فاينز ) من إساءات مرفوضة وكلام ساقط نحو دين الإسلام ، ونحو رسول الله محمد
. |
1. The filthy ridiculing and attacking statements of
the following church ministers: Pat Robertson, Franklin Graham, and Jerry
Fighter about the religion of Islam and against the person of Prophet Mohammed
PBUH |
2)
ما صدر عن منظمة ( رابطة الرهبان لنشر الإنجيل) التنصيرية المدعومة بأموال هائلة من
الفاتيكان . حيث تعد من أهم مؤسسات الفاتيكان ومقرها روما ، وتضم نحو مليون فرد ،
يعملون ليل نهار ، وفي كل مكان ، من أجل وقف انتشار الإسلام في العالم بكل قوة ،
وعلى تشويه صورة النبي محمد ونَعْتِه بأبشع الصفات ، من خلال مشروع أطلقوا عليه : (مليون ضد محمد
)!! . |
2. The Vatican’s well-supported missionary Bible
Publication Priests Association; a heavily financially supported association wit
the Vatican’s funds, based in Rome and considered to be one of the most vital
and important Vatican’s organizations.
This association consists of
approximately one million active people who work around the clock and all around
the world to stop or prevent the spread of Islam in the world using every
possible force and method. Besides, it aims to distort the image of the Prophet
of Islam; Mohammed PBUH, describing him with the worst and most filthiest,
shameful and foul language through a project which they called, ‘Million Against
Mohammed’!!. |
3)
ما صدر عن الصحيفة الدنمركية (جيلاندز بوستن/yllands-Posten ) من السوء حين نشرت
(12) رسماً (كاريكاتيرياً) أو ساخراً يوم الجمعة 26 شعبان 1426هـ/30 سبتمبر 2005
تصور الرسول في أشكال
مختلفة، وفي أحد الرسوم يظهر مرتدياً عمامة تشبه قنبلة ملفوفة حول
رأسه!. |
3. The attack by the Danish newspaper Jyllands-Posten,
by drawing twelve ridiculing caricature pictures on Friday September 30th, 2005,
offering various images for the Prophet of Islam, one of them put a turbine over
his head that resembles a bomb! |
4) وهاهي
المجلة النصرانية النرويجية (ماغازينت / Magazinet ) تنضم لهذا الاتجاه الآثم ،
وتعيد نشر تلك الصور الكاذبة الخاطئة تحت شعار حرية التعبير ، في يوم عيد الأضحى
1426هـ الموافق 10 يناير 2006 . |
4. And, here we have the Christian Norwegian magazine;
namely Magazinet, that follows the same path and falls under the same filthy and
sinful category.
This magazine repeated the same ridiculing caricature
pictures on January 10th, 2006. |
وفي هذا يقول رئيس تحرير تلك المجلة
(فيبيورن سيلبك) يقول : «لقد ضقت ذرعاً شأني شأن يلاندز بوسطن من تآكل حرية التعبير
الذي يحدث خفية» ويقول : «لقد فعل العديدون بالفعل الكثير لكي لا يتم وأد هذه
القضية، وبهذه الرسوم نود أن نقدم مساهمتنا الصغيرة»!!. انتهى . |
The chief editor of this
magazine Fibyorn Celbek writes, ‘I feel like Jyllands-Posten, fed up with the
deteriorating hidden freedom-of-speech. Many people did a lot to burry this
issue. These pictures are but a small contribution in this
regards. |
هكذا يتتابع الأشرار في الاستهزاء
بأطهر البشر ، وأزكى الخلق محمد عليه الصلاة والسلام .
وأحيل هنا على مقالي
السابق في الرد على صحيفة (جيلاندز بوستن/Jyllands-Posten) المنشور مختصراً بجريدة
المدينة والحياة وكاملاً في موقع صيد الفوائد:
http://saaid.net/Doat/shaya/14.htm
|
Such evil and vicious people
continue to ridicule the purest and most honorable man on the face of the earth;
Mohammed PBUH. I would like to refer to my previous article rebutting the
Jyllands-Posten cartoons, which was summarized in Madinah and Hayat newspapers
and was published fully in Saidalfawaed.net :
http://saaid.net/Doat/shaya/14.htm
|
وأؤكد على أن المسلمين ، والعالم أجمع ،
مسئولون مسئولية تاريخية عن تفنيد تلك الأباطيل ، حتى تكون الأمور في نصابها الصحيح
، فهذه الأباطيل مؤذِنَةٌ بالسوء على العالم أجمع ما لم يتم تفنيدها . |
I would like to confirm here
that Muslims all over the world and the entire world as well, are historically
responsible to defend such a faulty and false claims and attacks in order to put
things in their proper place. Such false claims and vicious attacks are a
harmful warning to the entire world, unless it is dealt with as lies,
fabrication and false claims. |
وإنني لأتوجه باللَّوم الكبير
والاستهجان الشديد للمنظمات الدولية : وخاصة الأمم المتحدة وجمعيات حقوق الإنسان
وغيرها ، والتي لم تُبْدِ اعتراضاً واضحاً تجاه هذه المساوئ نحو نبي الرحمة محمد
عليه الصلاة والسلام ، كما تصنع عادة في قضايا معاداة السامية ، أو إنكار ما يسمى
هولوكوست ، ونحوهما من القضايا الهامشية !!. |
I believe that the
international organizations, especially the UN and Human Rights organizations
are to take most of the blame for condoning and not demonstrating any clear
objection towards such vicious acts towards the prophet of mercy; Mohammed PBUH,
as they usually do in such cases, such as directing any accusations and remarks
against Semitic movement or the Holocaust, and any similar marginal cases!
|
فأي حق للإنسان ستدافع عنه تلك المنظمات
إذا لم تدافع عن أطهر إنسان ؟!.
وأي مبدأ سيُحترم في حياة البشر إذا كان أصحاب
المبادئ الكريمة الحقة ، وهم الأنبياء ، يُستهزأ بهم دون أي نكير؟! . بل يُستهزأ
بأفضلهم وخاتمهم محمد عليه الصلاة والسلام . |
What and which right is more
worthy to be defended by such organizations if they do not defend the purest man
in history?
Which worldly principle would be honored and respected if the
principles of the most honorable individuals; the Prophets and Messengers of
Allah the Almighty, are being ridiculed and attacked without demonstrating any
objection, especially the best and most honorable of all prophets and messengers
Mohammed PBUH? |
وأما رئيس تحرير
مجلة ( ماغازينت / Magazinet
) ، فأقول له : |
As for the chief
editor of Magazinet, I would like to inform him the
following: |
إنَّ محمداً عليه الصلاة والسلام هو
أطهر البشر وأزكاهم ، ولن يضيره مثل هذه التفاهات : |
Mohammed PBUH, is the purest and most honorable man on earth, and such nonsense
remarks would surely not harm him or his great personality. |
وأقول له ولمن هو على شاكلته : إن دعوى
حرية التعبير لا تجيز الإساءة لأحد بلا حق . |
As for the similar writers, I
would like to inform them that the claim of freedom-of-speech does not entitle
nor permit anyone to cause any harm to anyone else without a due
right. |
وأقول له ولقومه : هذا الاستهزاء لا
يخدم مصالح النرويج ولا مصالح أوروبا . |
Ridiculing important figures
does not serve the interests of Norway or even Europe. |
وأقول له : إن الاستهزاء بالأنبياء
مسلك الأشرار ، ولذلك توعدهم الله بالانتقام . |
Ridiculing the Prophets is
truly the way of evil-minded people. Those who attempt to harm the Prophets are
promised with Allah's revenge. |
وأقول له : إن التاريخ لا ينصت للأدعياء
ولا للموتورين ولا للأفَّاكين ممن يحاربون الأنبياء ودعاة الهدى ، فهؤلاء مصيرهم
الخسارة الفادحة ، ولكن التاريخ ينصت لأصحاب العدل والنُّبْل ، الذين اعتبروا عملك
هذا من أكبر الحماقات ، واقرأ بعض ما قال هؤلاء : |
I would further like to inform
them that the history would not record the lies and false claims of those who
attack and wage war against the Prophets and Messengers of Allah. Such attackers
would subject themselves for a tremendous loss.
History rather listens and
records the statements of noble, fair and just people who categorized such
vicious attacks as one of the largest foolish acts. You may read some of what
such fair and just people had written in that regards: |
1)
يقول الأديب الانجليزي ( برناردشو ) في كتابه "محمد"، والذي أحرقته السلطة
البريطانية:
إن العالم أحوج ما يكون إلى رجلٍ في تفكير محمد.
هذا النبيُّ
الذي وضع دينه دائماً موضع الاحترام والإجلال، فإنه أقوى دين على هضم جميع
المدنيات، خالداً خلود الأبد.
وإني أرى كثيراً من بني قومي قد دخلوا هذا الدين
على بينة، وسيجد هذا الدين مجاله الفسيح في هذه القارة (يعني أوروبا). |
1) The British writer and critique, Bernard Show, in
his book Mohammed, which was ordered to be burnt by the British authorities,
says, 'This world is in a bad need for a man with the thinking style and ability
of that of Mohammed.
This Prophet who always placed his religion in a
respectable and honorable position. This religion is the strongest to digest all
civilizations and be an eternal religion.
I notice that many British citizens
embraced Islam rightfully. This religion will find great accommodation in
Europe |
إنّ رجال الدين في القرون الوسطى،
ونتيجةً للجهل أو التعصّب، قد رسموا لدين محمدٍ صورةً قاتمةً ، لقد كانوا يعتبرونه
عدوًّا للمسيحية!.
لكنّني اطّلعت على أمر هذا الرجل ، فوجدته أعجوبةً خارقةً،
وتوصلت إلى أنّه لم يكن عدوًّا للمسيحية، بل يجب أنْ يسمَّى منقذ البشرية.
وفي
رأيي أنّه لو تولّى أمر العالم اليوم، لَوُفِّقَ في حلّ مشكلاتنا ، بما يُؤَمِنُ
السلام والسعادة التي يرنو البشر إليها. |
The clergy men in the middle
ages, as a result of discrimination and ignorance, had painted a dim picture for
Mohammed. They considered him an enemy for Christianity!.
However, after
researching his personality, I discovered that he was a great man. I concluded
that he was never an enemy for Christianity; rather he should be called the
savior of the humanity.
In fact, if he is given the leadership in our world
today, he will resolve the entire world problems in a manner that secure peace
and prosperity for the entire humanity. |
2)
يقول الفيلسوف الإنجليزي ( توماس كارليل) الحائز على "جائزة نوبل" يقول في كتابه
الأبطال:
" لقد أصبح من أكبر العار على أيِّ فردٍ متحدثٍ هذا العصر أن يصغي إلى
ما يقال : من أنَّ دين الإسلام كذب، وأن محمداً خدّاع مزوِّر. |
2) The English philosopher, Thomas Carlyle, the
Nobel Prize winner says in his book, 'The Heroes', 'It is extremely shameful to
anyone to believe that Islam is nothing but a bunch of lies. And, it is equally
shameful to believe that Mohammed is a liar and cheater.' |
وإنَّ لنا أن نحارب ما يشاع من مثل هذه
الأقوال السخيفة المخجِلة ؛ فإن الرسالة التي أدَّاها ذلك الرسول ما زالت السراج
المنير مدة اثني عشر قرناً لنحو مائتي مليون من الناس.
أفكان أحدكم يظن أن هذه
الرسالة التي عاش بها ومات عليها هذه الملايين الفائقة الحصر والإحصاء أكذوبة
وخدعة؟ !. |
We must fight such shameful
rumors. The mission that Mohammed achieved and fulfilled is still the lit candle
for the past twelve centuries for approximately two-hundred-million people.
How would one believe that the principles, which this huge number of people
lived and died by were a mere lie and trick!? |
وأقول لرئيس
تحرير مجلة ( ماغازينت) :
إنه من لمن
الحسرة والبؤس أن يكون غاية علمكم بهذا النبي العظيم هو مجرد الاستهزاء .
وأدعوك وغيرك
ممن استفزَّهم الشيطان لأن تشرِّفوا أنفسكم بالاطلاع على سيرته عليه الصلاة
والسلام، لتطلعوا على كمال الإنسانية في شخص محمد . |
I call
upon the chief editor of the Magazinet to
rather read the biography of our great Prophet PBUH and not to deprive himself a
bountiful source of knowledge.
Ridiculing such a great and noble man and
prophet and instigating others to do so would bring nothing else but misery and
loss to such doers.
It is better for such people to learn about the ideal
human being in the person of Mohammed  .
|
وإنه لمن الحسرة والبؤس على مجلة
(ماغزينت) وعلى حكومة النرويج أن يكون مجرد علمهم عن محمد رسول الله هو ما استهزؤوا به، مما أوحت به إليهم
الأنفس الشريرة، وصدق الله : ( يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن
رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون ) [يس : 30]. |
It is rather extremely
disappointing and depressing for the (Magazinet) itself and its' editors and
editor-in-chief, and also for the entire Norway government that the only
information they have about Mohammed is the bit they ridiculed him for.
Allah, the Almighty
told the truth saying in the Glorious Quran 36:30, 'Woe be to mankind! Never a
messenger was sent to them except they ridiculed him |
وأدعو هؤلاء المستهزئين برسول الله
محمد عليه الصلاة والسلام، وأدعو غير المسلمين لأن يشرفوا أنفسهم بالاطلاع على
سيرته عليه الصلاة والسلام، ليطلعوا على كمال الإنسانية في شخصه عليه الصلاة
والسلام. |
I call upon these ridiculing
people, who ridiculed Allah's Messenger SAAW, and I call upon the non-Muslims to
do-themselves-a-favor, to read the noble biography of the honorable Prophet and
Messenger of Allah, the Almighty.
They will be doing themselves a favor by
reading the best biography of a man on-the-face-of-earth ever.
He is the
perfect man, the perfect leader, the perfect teacher, the perfect human being,
the perfect father and the perfect all-in-all man. |
| وبعد : |
|
فنبرأ إلى الله من كل إساءة نحو نبينا
محمد عليه الصلاة .
وإنه لواجب على الحكومات والمنظمات والجمعيات الإسلامية في
العالم أجمع أن تنكر هذا الباطل العظيم ، وأن توضح للشعوب غير المسلمة حقيقة نبينا
محمد وأن تعرِّفَهم
بدينه .
ذلك أن الإعلام الغربي من خلال سيطرة الصهاينة وأعوانهم من النصارى
المتطرفين قد بذلوا جهودهم الشريرة في تشويه دين الإسلام وتشويه حياة نبينا محمد
ودعوته . |
We declare complete innocence
from every person who attempts to attack our beloved prophet .
We believe that it is the duty
of all governments, organizations and Islamic societies all over the world to
disapprove and deny such fact falsifying acts.
All also, have the duty to
illustrate to the non-Muslim peoples the truth of our beloved prophet and
introduce his faith to them.
The western media, thorough the Zionists' aid,
support, and their extremist Christian assistants had exerted every possible
evil effort to distort the religion of Islam and the life of our beloved prophet
and the mission that he called for. |
وهذا هو البريد الإلكتروني لهذه المجلة
النرويجية (ماغازينت/Magazinet) للإنكار والاعتراض على باطلهم والمطالبة بالاعتذار
والكفِّ عن هذا الغي.
magazinet@magazinet.no |
For the interest of those who
would like to rebut, request a formal apology and object to such false claims,
the email address of the Norwegian Magazinet is:
magazinet@magazinet.no |
وإن من الصبر والتقوى أن نرد عليهم
إفكَهم كلما أعلَنُوه ، وأرجو أن يتحقق بهذا المقال شيءٌ من ذلك . |
It is equally important to
rebut the false claims of such people openly as they attacked openly.
I hope
that this article will achieve at least minimum results. |
حرر بمدينة الرياض حرسها الله
في 13
ذو الحجة 1426هـ |
Riyadh, Jan 13th,
2006. |
| khalidshaya@hotmail.com |
khalidshaya@hotmail.com
|
.jpg "Madina Mosque 3D view")
